venerdì 27 marzo 2009

Scuole - Solstvo na goriskem "KREMENJAK"

"2006"

Calendario dedicato alle scuole con lingua d'insegnamento slovena.

Io ho frequentato la scuola "IGO GRUDEN" e mi ricordo ancora il giorno dell'intitolazione. Dovevamo recitare e cantare, che emozione!!!

1
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "IGO GRUDEN" - JAMIANO/JAMLJE



La scuola viene intitolata il 30 maggio 1982. Le lezioni vengono sospese il 1° settembre 1992. In seguito nell'edificio trova sede il circolo culturale locale. Dopo la ristrutturazione e un notevole ampliamento della struttura, conclusasi nel 2000, la struttura viene inaugurata come centro culturale polivalente.

Sola je bila poimenovana 30. maja 1982. Jameljski otroci so zadnjic prestopili solski prag junija 1992, Stavbo so v naslednjih letih pruredili in leta 2000 kot vecnamenski kulturni center, kjer ima danes sedez domace drustvo.


2
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "SRECKO KOSOVEL" - VALLONE/DOL
SRECKO KOSOVEL: HISICA, KI JE POD KLANCEM



La scuola viene intitolata al nome del poeta sloveno Srecko Kosovel nell'anno 1982. Adesso tutti gli alunni del Vallone frequentano la scuola elementare a Doberdò del Lago.
Sola je bila poimenovana po pesniku Srecku Kosovelu leta 1982. Soloobvezni ogtroci iz Dola obiskujejo sedaj OS Prezihov Voranc v Doberdobu.

3
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "PREZIHOV VORANC" - DOBERDO' DEL LAGO/DOBERDOB



La scuola viene intitolata all'illustre scrittore sloveno Lovro Kuhar - Prezihov Voranc, che scrisse il popolare romanzo DOBERDO' nel quale presenta le battaglie della prima guerra mondiale, svoltesi sulle nostre terre.

Sola je bila poimenovana leta 1977 po pisatelju Lovru Kuharju - Prezihovem Vorancu.


4
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE - VERMEGLIANO/ROMJAN



La scuola elementare slovena è ubicata presso la scuola "Leonardo Brumati" dal 1981.
Osnovna sola v Romjanu se nahaja v poslopju italijanske sole Leonardo Brumati od leta 1981.

5
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE - SAN MICHELE/VRH
Già nell'anno scolastico 1943-44 si svolgevano le lezioni ed era una scuola partigiana.
Sola je delovala ze v solskem letu 1943-44 kot partizanska sola.



6
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "IVAN PREGELJ" - RUPA
La scuola viene intitolata all'illustre scrittore, poeta sloveno Ivan Pregelj il 15.5.1983. Adesso i bambini di Rupa frequentano la scuola a Savogna.
Poimenovana je bila 15.5.1983 po pisatelju, dramatiku, pesniku, esejistu Ivanu Preglju. Soloobvezni otroci iz upe obiskujejo sedaj solo v Sovodnjah.




7
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "PETER BUTKOVIC-DOMEN" - SAVOGNA D'ISONZO/SOVODNJE OB SOCI
La scuola viene intitolata il 6.6.1982 al nome del sacerdote, poeta e scrittore Peter Butkovic-Domen.
Sola je bila poimenovana po domacinu - duhovniku, pesniku, pisatelju Petru Butkovicu-Domnu 6.6.1982.




8
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE - GABRIA/GABRJE NNfoto
Nell'autunno del 1945 iniziano le lezioni a Gabria in una casa privata. Dal 1973 i bambini frequentano la scuola di Savogna.
Jeseni Leta 1945 se je zacel redni pouk tudi v Gabrjah, v za silo urejenih solskih prosotrih. Leta 1973 so se ucenci gabrske sole prikljucili sovodenjski.
----------- ----------


9
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "FRAN ERJAVEC" - SANT'ANDREA/STANDREZ
La scuola viene intitolata il 19-10-1980 al nome dello scrittore sloveno Fran Erjavec.
Sola je bila poimenovana 19.10.1980 po pisatelju in naravoslovcu Franju Erjavcu.



10
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "OTON ZUPANCIC" - GORIZIA/GORICA


Al nord della città i bambini frequentavano la scuola elementare in via Croce. Il 27-05-1979 si sono trasferiti nel nuovo edificio in via Brolo. La scuola viene intitolata al nome del poeta e traduttore sloveno Oton Zupancic.

V severnem delu mesta so otroci obiskovali osnovno solo v Krizni ulici. 27.5.1979 so se preselili v novo solsko poslopje v ulici Brolo na Livadi. 10.10.1982 je bila poimenovana po pesniku, dramatiku, esejistu in prevajalcu Otonu Zupancicu.

11
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "JOSIP ABRAM" - PEVMA/PIUMA


La scuola di Piuma viene intitolata al nome dello scittore, poeta traduttore Josip Abram, E' situata tra campi, vigneti e frutteti.

Sredi vinogradov, sadovnjakov in njiv stoji stavba osnovne sole v Pevmi. Poimenovana je bila po pisateju, pesniku, prevajalcu, dramatiku in publicistu Josipu Abramu 3.6.1984.

12
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE SAN MAURO/STMAVER



La scuola di San Mauro è stata costruita negli anni trenta.
Le lezioni si sono svolte fino al 1978.

V tridesetih letih je goriska obcina zgradila solsko poslopje v Stmavru.
Pouk so ukinili leta 1978.

13
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE PIEDIMONTE/PODGORA


A Piedimonte le lezioni sono iniziate dopo la seconda guerra mondiale.
Adesso i bambini frequentano la scuola di Piuma.

Sola je zazivela po drugi svetovni vojni leta 1945. V solskem letu 1988-89 so soloobvezni ucenci zaceli obiskovati solo v Pevmi.

14
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "LUDVIK ZORZUT" - PLESSIVA/PLESIVO


La scuola è frequentata da bambini che provengono da Cormons, Sriò e Plessiva. Il 16-6-1996 viene intitolata al nome del poeta Ludvik Zorzut.

Solo obiskujejo otroci iz Mirnika, Skrljevega in Krmina. Poimenovali so jo 16-6-1996, poi briskem pesniku in publicistu Ludviku Zorzutu.

15
SCUOLA ELEMENTARE/SCUOLA ELEMENTARE "ALOJZ GRADNIK" - SAN FLORIANO/STEVERJAN

La suola viene intitolata al nome del poeta e traduttore Alojz Gradnik.

Solo so poimenovali 18.12.1982 po biskem pesniku in prevajalcu Alojzu Gradniku.

16

Leta 1971 je bil ukinjen pouk v osnovni soli na Valeriscu, naslednje leto tudi na Jazbinah. Vsi ucenci obiskujejo sedaj solo Alojza Gradnika.

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per la visita e per il commento! Hvala za obisk!
*************************************************************