sabato 6 febbraio 2010

PROVERBI REGIONALI FRIULI VENEZIA GIULIA


“Al sol magna le ore” (FVG) traduzione: il tempo passa veloce

“Xe più giorni che luganighe” (FVG) traduzione: ci sono più giorni che salcicce (ovvero sii parsimonioso)

“Soldi sarà che noi non saremo” (FVG) traduzione: i soldi ci saranno anche quando noi non ci saremo più (non crucciarti per il denaro ma vivi meglio che puoi)

“Salute e bori e altro no ocori” (FVG) traduzione: salute e soldi e non ti occorre altro

“Speta caval che l'erba cresi” (FVG) traduzione: aspetta cavallo che l'erba cresca

“Stuco e pitura fa bela figura” (FVG) traduzione: stucco e vernice fanno diventare belle tutte le cose

“Chi no ga testa ga gambe” (FVG) traduzione: chi non ha testa ha le gambe - chi si dimentica le cose e deve tornare indietro a riprenderle

“Tante ciacole ma poche fritole/ Ciacole no fa fritole” (FVG) traduzione: molto parlare ma pochi fatti

Nessun commento:

Posta un commento

Grazie per la visita e per il commento! Hvala za obisk!
*************************************************************